La Sala degli Specchi
Palazzo Ducezio, sede del comune di noto, trae nome dal condottiero che nel V° secolo a.C. si mise a capo delle popolazioni sicule, nel tentativo di contrastare gli eserciti greci.All’interno, si trova il Salone di rappresentanza, chiamato anche Sala degli specchi, il cui soffitto è adornato da un grande affresco databile agli ultimi anni del XVIII secolo, che raffigura “Re Ducezio che indica il sito dove trasferire Noto, sua patria”. L’ambiente, a pianta ovale, ha arredamenti stile Luigi XV e decorazioni al soffitto stile liberty, originariamente era adibito a piccolo teatro e successivamente a sala consiliare, oggi, come nel passato recente, il Salone accoglie visitatori illustri quali: sovrani, presidenti, principi, cardinali, ministri e ambasciatori. Viene utilizzato anche per cerimonie importanti.
Palazzo Ducezio, head office of the Municipality of Noto, takes its name from the warrior Ducetius who, in the 5th century BC, became the leader of the Sicels in an attempt to fend off the Greek army. Inside the Palazzo there is the Reception Hall, also called the ‘Sala degli Specchi’ (Hall of Mirrors), whose ceiling is adorned with a large, late 18th century, fresco painting which depicts: “King Ducetius pointing out the site where to transfer Noto, his homeland”.
The oval-shaped room is decorated with Louis XV-style furniture and liberty-style decorations on the ceiling. It was originally used as a small theatre and, later, as a council room. Today, as in the recent past, the Hall welcomes distinguished visitors such as sovereigns, presidents, princes, cardinals, ministers of parliament and ambassadors. It is also used for important ceremonies.
Le palais Ducezio, le siège de la municipalité, tire son nom du condottière qui, au Ve siècle av. J.-C., devint le chef des populations sicules afin de contrer les armées grecques. Il est caractérisé par le salon officiel, appelé également la Salle des Miroirs, dont le plafond est orné d’une grande fresque qui remonte aux dernières années du XVIIIe siècle, et qui représente le « roi Ducezio indiquant l’endroit où transférer Noto, sa patrie ». La salle, en ovale, est meublée dans le style Louis XV et les décorations au plafond sont de style Liberty. C’était à l’origine un petit théâtre qui devint par la suite une salle de conseil. De nos jours, comme dans un passé proche, le salon accueille des visiteurs illustres tels que des souverains, des présidents, des princes, des cardinaux, des ministres et des ambassadeurs. C’est également le cadre
Palazzo Ducezio, sede del ayuntamiento de Noto, toma su nombre del caudillo que, en el siglo V a.C., se puso a la cabeza de las poblaciones sículas para intentar frenar a los ejércitos griegos. En su interior se encuentra el salón de representación, también llamado Sala degli specchi (Sala de los espejos), con un sofito decorado por un gran fresco de finales del siglo XVIII cuyo tema es: “El rey Ducezio indica el lugar al que trasladar Noto, su patria”.La estancia, de planta oval, posee un mobiliario de estilo Luis XV y decoración en el sofito de estilo liberty. En sus orígenes, se utilizó como pequeño teatro y después como sala conciliar; hoy, al igual que en los últimos años, el salón sigue recibiendo visitantes ilustres: soberanos, presidentes, príncipes, cardenales, ministros y embajadores. También se utiliza para ceremonias importantes.