Teatro Tina Di Lorenzo
Il teatro comunale fu fortemente voluto, nel periodo di maggior prestigio della città, nominata Capoluogo di provincia nel 1837 e divenuta Diocesi nel 1844. I lavori vennero avviati nel novembre 1853, sotto la direzione dell’architetto Francesco Sortino, sostituito dopo la sua morte, dall’architetto Francesco Cassone. Il teatro venne inaugurato, benché ancora incompleto, il 4 dicembre 1870.
Il teatro assolse a una funzione di notevole rilievo culturale fino al 1915, poi decadde e fu oggetto di scarsa manutenzione, tanto che dopo la Grande Guerra dovette essere integralmente restaurato. Ancora trascurato nei decenni successivi, subì nel 1958 il crollo della volta. Dagli anni ’60 al 1997 è stato di nuovo, più volte restaurato e, da ultimo, dotato di nuovi arredi e attrezzature. Ha attualmente una capacità di 320 posti a sedere che include tre file di palchi ed una galleria con 80 posti.
During the city’s most prestigious period the citizens longed for their own theatre. The city became a provincial capital in 1837 and a Diocese in 1844. The construction works for the theatre started in November 1853, under the direction of the architect Francesco Sortino, who was replaced after his death by the architect Francesco Cassone. Despite still being uncompleted, the theatre was inaugurated on the 4th December, 1870.
The theatre played a remarkably important cultural role until 1915 when it fell into decay andbecame quite neglected, up to the point that it had to be completely restored after the Great War. During the following decades it was still kept under a state of neglect and, in 1958, its vault collapsed. The theatre was restored again several times since the 60s until 1997, and was finally provided with new furnishings and facilities.It currently
Le théâtre fut fortement désiré pendant la grande période de prestige de la ville, nommée chef-lieu de la province en 1837 et devenue diocèse en 1844. Les travaux commencèrent en novembre 1853, sous la direction de l’architecte Francesco Sortino, remplacé après sa mort par l’architecte Francesco Cassone. Le théâtre fut inauguré, même s’il n’était pas terminé, le 4 décembre 1870. Il eut un rôle de grande importance culturelle jusqu’en 1915, puis il tomba en décrépitude et fut mal entretenu, à tel point qu’il dut entièrement être restauré après la Grande Guerre. Toujours négligé au cours des dizaines d’années qui suivirent, sa voûte s’effondra en 1958. Entre
les années 1960 et 1997, il fit l’objet de plusieurs restaurations. Il a récemment été doté de nouveaux meubles et équipements. À l’heure actuelle, le théâtre
El teatro municipal fue un proyecto muy deseado en el período de mayor prestigio de la ciudad, que fue nombrada capital de provincia en 1837 y diócesis en 1844. Las obras comenzaron en noviembre de 1853, bajo la dirección del arquitecto Francesco Sortino, sustituido a su muerte por el arquitecto Francesco Cassone. El teatro fue inaugurado –aunque todavía no se había completado– el 4 de diciembre de 1870. El teatro desempeñó una función de notable importancia cultural hasta 1915; después entró en decadencia y fue descuidado, hasta el punto de que tras la Primera Guerra Mundial hubo de ser completamente restaurado. Fue descuidado de nuevo en las décadas siguientes y en 1958 se hundió su bóveda. Entre los años 60 y 1997 fue restaurado varias veces y, finalmente, dotado de nuevo mobiliario y equipamiento.
Actualmente, tiene una capacidad de 320 asientos, que incluyen tres filas de palcos y una galería de 80 plazas.